1 00:01:06,104 --> 00:01:09,248 ♪ Samo zato, ker ♪ ♪ ti si ti, srček, ♪ 2 00:01:09,349 --> 00:01:17,349 ♪ In samo zato, ker sem jaz, ♪ ♪ naša življenja se bodo združila ♪ 3 00:01:17,545 --> 00:01:20,522 ♪ Brez solz ali vzdiha. ♪ 4 00:01:20,624 --> 00:01:24,537 ♪ In čeprav leta ♪ ♪ počasi se kotali mimo, ♪ 5 00:01:24,638 --> 00:01:28,653 ♪ Ugotovil boš, da bom kdaj resničen. ♪ 6 00:01:28,753 --> 00:01:34,473 ♪ Samo zato, ker si ♪ ♪ moja ljubica. ♪ 7 00:01:34,573 --> 00:01:36,749 ♪ Ali ne? ♪ 8 00:01:38,052 --> 00:01:40,228 ♪ Ste vi? ♪ 9 00:01:43,592 --> 00:01:45,499 Oh. 10 00:01:45,599 --> 00:01:47,613 No, tako je ... si reci, da se vrneš danes, 11 00:01:47,673 --> 00:01:48,978 kajne? 12 00:01:49,078 --> 00:01:50,551 Nam lahko daš še nekaj dni? 13 00:01:50,651 --> 00:01:52,324 Moj mož je zunaj čudovita možnost. 14 00:01:52,424 --> 00:01:54,799 In poleg tega še eden od mojih sorodnikov prihaja sem nocoj, 15 00:01:54,899 --> 00:01:57,007 in prepričan sem, da bo nam lahko na nek način pomaga. 16 00:01:57,107 --> 00:02:00,921 Prepričan sem, da bo vse vse v redu v dveh ali treh dneh. 17 00:02:01,022 --> 00:02:05,036 Stari Godsky postaja lepši hudo na vas najemnike prestopnike. 18 00:02:05,137 --> 00:02:06,916 Poskušal ga bom odvrniti za pojutrišnjem, 19 00:02:06,976 --> 00:02:08,014 ampak to bo meja. 20 00:02:08,114 --> 00:02:09,827 Če tvoj mož ne zna kopati nekaj denarja do takrat, 21 00:02:09,887 --> 00:02:12,229 no, bolje, da imaš svojega torbe spakirane, ko se vrnem. 22 00:02:12,330 --> 00:02:13,701 Najlepša hvala, gospod Krump. 23 00:02:13,801 --> 00:02:17,916 Prepričan sem, da bomo zmogli do takrat nakopati nekaj denarja. 24 00:02:18,017 --> 00:02:19,482 No... nasvidenje. 25 00:02:41,503 --> 00:02:43,008 halo? 26 00:02:43,116 --> 00:02:46,763 Je bil to Goose Sem videl iti po stopnicah? 27 00:02:46,856 --> 00:02:48,261 Dal nam je kaso pojutrišnjem. 28 00:02:55,520 --> 00:02:57,159 Kako si se znašel? 29 00:02:57,259 --> 00:02:58,363 Ista stara zgodba. 30 00:02:58,464 --> 00:03:00,740 100 fantov in samo ena služba. 31 00:03:00,840 --> 00:03:02,758 Zdi se mi, da dobivam nikjer hitro. 32 00:03:04,821 --> 00:03:06,628 John, stric Anthony je v mestu. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,440 Danes je poklical in Dobil sem pametno idejo 34 00:03:08,500 --> 00:03:09,873 da ga povabi sem na večerjo. 35 00:03:09,973 --> 00:03:11,646 Obstaja možnost, da on vam lahko da službo. 36 00:03:11,747 --> 00:03:13,518 Oh, zakaj si to naredil? 37 00:03:13,620 --> 00:03:15,024 Lahko se razumeva brez njega. 38 00:03:15,125 --> 00:03:17,769 No, služba je služba, ne pomembno od kod prihaja. 39 00:03:17,869 --> 00:03:19,574 No, smo še dva dni časa. 40 00:03:19,676 --> 00:03:21,247 Bom ugotovil nekaj do takrat. 41 00:03:21,347 --> 00:03:22,893 Daj no, poglejmo ven, kam gremo 42 00:03:22,953 --> 00:03:24,961 da dobim piščanca za večerjo. 43 00:03:25,061 --> 00:03:26,165 Zakaj piščanec? 44 00:03:26,265 --> 00:03:28,540 Ali tvoj stric ne more jesti? hamburgerje, kolikor lahko? 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,949 Lahko, ampak je nocoj ne grem. 46 00:03:31,050 --> 00:03:32,990 No, kako smo grem po piščanca? 47 00:03:33,090 --> 00:03:35,398 Enako, kot smo bili pridobivanje hamburgerjev. 48 00:03:35,498 --> 00:03:36,502 Zdaj pa teci naprej. 49 00:03:36,602 --> 00:03:38,276 Veliko stvari nam je ostalo. 50 00:03:38,376 --> 00:03:41,420 No, karkoli za ohraniti ti mir v družini. 51 00:04:02,174 --> 00:04:03,431 OK z moje strani. 52 00:04:11,832 --> 00:04:13,637 Pozdravljen, Schultz, stari fant. 53 00:04:13,738 --> 00:04:15,210 zdravo 54 00:04:15,311 --> 00:04:17,291 Kaj pa vstopnica na kredit do pojutrišnjem? 55 00:04:17,351 --> 00:04:19,928 To si rekel jaz pred dvema mesecema. 56 00:04:20,028 --> 00:04:21,935 Ne še en fižol. 57 00:04:22,035 --> 00:04:23,139 Gotovina na mizi. 58 00:05:03,252 --> 00:05:04,657 Hej, kakšna je ideja? 59 00:05:04,757 --> 00:05:05,861 Kaj tečem? 60 00:05:05,962 --> 00:05:07,849 Delikatesa ali zastavljalnica? 61 00:05:12,934 --> 00:05:13,934 hvala 62 00:05:27,440 --> 00:05:30,251 Kar poskušaš promovirati te dni, John? 63 00:05:30,351 --> 00:05:32,559 Verjeli ne, edini stvar, ki jo poskušam promovirati 64 00:05:32,659 --> 00:05:33,863 je služba. 65 00:05:33,964 --> 00:05:35,309 No, z veseljem glej, dobivaš 66 00:05:35,369 --> 00:05:37,209 nekaj smisla v tvoji glavi. 67 00:05:37,310 --> 00:05:38,781 Samo poskusite stati v vrsti za tri 68 00:05:38,882 --> 00:05:42,395 ure s sto drugimi fanti, čakanje na eno bedno službo. 69 00:05:43,307 --> 00:05:45,478 Kaj se je zgodilo stara velika faca tukaj? 70 00:05:45,539 --> 00:05:48,383 Hitro obogati Johnny, promotor naftnih vrtin? 71 00:05:48,483 --> 00:05:51,503 Sliši se, kot da je prišel dol na Zemljo, kajne? 72 00:05:51,564 --> 00:05:52,768 Oh, ima. 73 00:05:52,829 --> 00:05:54,368 Zelo se je trudil. 74 00:05:54,429 --> 00:05:56,236 Kaj ne? 75 00:05:56,297 --> 00:05:59,208 Zdaj je v redu. 76 00:05:59,558 --> 00:06:02,120 Ali ne moreš kaj narediti? zanj, stric? 77 00:06:03,312 --> 00:06:05,019 Naj pomislim. 78 00:06:05,354 --> 00:06:07,828 Zdaj nisem nič drugačen kot kdorkoli drug. 79 00:06:07,889 --> 00:06:08,995 Tudi jaz sem bil zadet. 80 00:06:09,056 --> 00:06:10,395 Veliko. 81 00:06:10,456 --> 00:06:13,433 John, nikoli nisem bil močan za čisto dobrodelnost, 82 00:06:13,552 --> 00:06:16,027 in ne jemljem danes drugače. 83 00:06:16,088 --> 00:06:17,827 ne želim vse usluge, stric. 84 00:06:17,888 --> 00:06:20,315 Vse, kar si želim, je priložnost za delo. 85 00:06:20,940 --> 00:06:22,761 Poslušaj ga, kako govori, kajne? 86 00:06:29,939 --> 00:06:31,757 Bral si časopisi v zadnjem času? 87 00:06:31,818 --> 00:06:33,492 Veš, nazaj v deželo? 88 00:06:33,553 --> 00:06:34,718 Vse te stvari? 89 00:06:34,779 --> 00:06:36,971 - Ja. - Sliši se kot edini odgovor. 90 00:06:37,032 --> 00:06:39,374 Poglej ... tukaj je dopis banke, 91 00:06:39,435 --> 00:06:41,809 o hipoteki na kos zemlje, ki ga imam. 92 00:06:41,870 --> 00:06:43,076 Kmetija. 93 00:06:43,137 --> 00:06:45,211 Sedanje vrednosti so vredne praktično nič. 94 00:06:45,446 --> 00:06:48,557 Banka tega ne želi in tudi jaz ne. Pustil bom. 95 00:06:48,687 --> 00:06:50,728 Lahko pa pomeni nekaj tebi. 96 00:06:50,789 --> 00:06:52,027 Za nekaj časa, vseeno. 97 00:06:52,088 --> 00:06:53,927 Potem pa seveda obstaja vedno imaš priložnost 98 00:06:54,108 --> 00:06:55,714 bi lahko prekleto stvar plačal. 99 00:06:55,775 --> 00:06:57,615 Naj banka zdrži. 100 00:06:57,676 --> 00:06:58,714 Kako se ti zdi? 101 00:06:58,775 --> 00:07:00,083 Zakaj, stric Anthony ... 102 00:07:00,144 --> 00:07:01,415 To je prekleto lepo od tebe. 103 00:07:01,516 --> 00:07:02,728 Veš, lahko bi napisati knjigo o čem 104 00:07:02,788 --> 00:07:04,527 Na kmetovanje se ne spoznam. 105 00:07:04,627 --> 00:07:06,784 Ampak menda berači ne morejo biti izbirniki. 106 00:07:06,845 --> 00:07:08,725 Ali bi imel enakomeren odmor da gre stvar? 107 00:07:08,786 --> 00:07:10,292 To je odvisno od tebe. 108 00:07:10,353 --> 00:07:12,528 Kaj praviš, Mary? 109 00:07:12,700 --> 00:07:14,640 Oh, karkoli je boljše kot se boriti 110 00:07:14,701 --> 00:07:17,210 izterjevalci računov dan za dnem. 111 00:07:17,271 --> 00:07:20,299 Če ti ustreza, je zame OK. 112 00:07:21,144 --> 00:07:22,884 Imaš... imaš zemljevid? 113 00:07:22,945 --> 00:07:24,258 Bi napisali iz navodil? 114 00:07:24,318 --> 00:07:26,057 Kako daleč je to? 115 00:07:26,118 --> 00:07:27,189 Kdaj lahko gremo? 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,027 No, okoli 180 milj južno od tod 117 00:07:29,088 --> 00:07:31,296 tam je mesto zraven ime Arcadia. 118 00:07:31,523 --> 00:07:34,132 Pelješ desno navzdol skozi glavno bivanje. 119 00:07:34,351 --> 00:07:36,456 Zavijte v levo, iti morda šest milj. 120 00:07:43,217 --> 00:07:44,689 Ni slabo, kajne? 121 00:07:44,969 --> 00:07:47,845 Naš pobiralec najemnin bi imel težko najti ta kraj. 122 00:07:47,985 --> 00:07:48,985 Hvala bogu. 123 00:08:03,056 --> 00:08:04,060 Poglej, mlin na veter! 124 00:08:04,160 --> 00:08:05,699 Veš čemu je to namenjeno? 125 00:08:05,799 --> 00:08:07,204 Povedati kateri način, kako veter piha. 126 00:08:07,304 --> 00:08:08,509 ja 127 00:08:08,610 --> 00:08:11,612 No, o čem govoriš? 128 00:08:12,538 --> 00:08:14,245 Predvidevam, da misliš, da je to mula? 129 00:08:14,431 --> 00:08:16,145 No, imel je mulo za očeta, kajne? 130 00:08:16,205 --> 00:08:17,577 Ali mati. kateri je 131 00:08:17,638 --> 00:08:18,842 Niti enega. 132 00:08:19,115 --> 00:08:20,561 Ali oboje. 133 00:08:20,941 --> 00:08:22,746 ne vem 134 00:08:23,245 --> 00:08:24,785 In hiša tudi. 135 00:08:25,002 --> 00:08:27,880 Mislil sem, da je tvoj stric morda hecal o hiši. 136 00:08:44,608 --> 00:08:47,585 In, uh... kamin. 137 00:09:01,771 --> 00:09:05,318 In v nekem, uh, orodju lopa, tam so bile lopate, motike, 138 00:09:05,418 --> 00:09:06,890 in nekaj starih grabljic. 139 00:09:06,990 --> 00:09:10,771 Potem sem našel drugo sobo z vse vrste semen na tleh. 140 00:09:10,871 --> 00:09:12,744 Oh, fant. 141 00:09:12,845 --> 00:09:14,551 Jutri začnem. 142 00:09:14,651 --> 00:09:17,429 Ta kmetija bo rasla hrano, kot je še ni bilo. 143 00:09:17,529 --> 00:09:19,622 Krompir je pripravljen. 144 00:09:20,540 --> 00:09:22,419 Oh, John, zdravica! 145 00:09:22,601 --> 00:09:23,601 oj... 146 00:09:28,569 --> 00:09:30,733 Stavim, da nisi nikoli spal na borovih vejah prej. 147 00:09:30,794 --> 00:09:32,311 Uh-uh. 148 00:09:33,286 --> 00:09:34,691 Žgečkljivo je. 149 00:09:34,792 --> 00:09:37,592 Naučila sem se narediti ko sem bil skavt. 150 00:09:38,739 --> 00:09:40,947 Pojdi naprej in postavi tvoja odeja dol. 151 00:09:41,327 --> 00:09:43,088 To je tisto. 152 00:09:43,189 --> 00:09:44,881 dobro diši. 153 00:09:45,431 --> 00:09:47,438 Kako vam je všeč moj vzglavnik? 154 00:09:47,538 --> 00:09:49,010 Oh, to je humdinger. 155 00:09:52,222 --> 00:09:54,763 Daj jih čez sebe. 156 00:09:56,290 --> 00:09:57,290 Tukaj ste. 157 00:10:01,957 --> 00:10:03,564 No, lahko noč. 158 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Lahko noč. 159 00:10:22,533 --> 00:10:23,935 Janez? 160 00:10:24,506 --> 00:10:25,919 Kaj? 161 00:10:27,115 --> 00:10:28,583 Tako daleč si. 162 00:10:29,524 --> 00:10:31,365 Ali nisi mogel priti? malo bližje? 163 00:10:32,434 --> 00:10:34,966 Oh, sveti dim. Vsa sem vtaknjena. 164 00:10:45,583 --> 00:10:49,547 Veš... veš, Tako se bojim sanj. 165 00:11:28,120 --> 00:11:29,157 Juhu. 166 00:11:33,596 --> 00:11:34,674 Juhu. 167 00:12:11,227 --> 00:12:14,203 Nori bedak, ja. 168 00:12:14,606 --> 00:12:15,811 hej 169 00:12:15,911 --> 00:12:17,424 Zakaj ne daš os čez to luknjo 170 00:12:17,484 --> 00:12:20,195 tam in potem potisni dvigalko spodaj? 171 00:12:21,235 --> 00:12:22,267 hvala 172 00:12:22,367 --> 00:12:23,898 To je dobra ideja. 173 00:12:35,400 --> 00:12:37,808 To bi moralo biti stari avto desno. 174 00:12:37,909 --> 00:12:42,493 Popravil sem gumo za odhod in Samo toliko bencina imam. 175 00:12:42,593 --> 00:12:45,103 rad bi ti pomagal, ampak tukaj nimam nobenega bencina. 176 00:12:45,203 --> 00:12:46,307 greš daleč? 177 00:12:46,407 --> 00:12:48,432 Šla sem v Kalifornijo. 178 00:12:48,493 --> 00:12:49,932 Pan gold, morda. 179 00:12:50,100 --> 00:12:52,575 Ampak ne mislim Zdaj pridem tja. 180 00:12:52,636 --> 00:12:53,682 To je težko, v redu. 181 00:12:53,743 --> 00:12:55,215 Kje ste začeli? 182 00:12:55,276 --> 00:12:59,893 Bil sem kmet v Minnesoti, vendar mi vzamejo kmetijo. 183 00:12:59,954 --> 00:13:02,378 Ja, že je bilo zelo težko za vas. 184 00:13:02,893 --> 00:13:05,837 Povej, stavim, da veš vse o kmetovanju? 185 00:13:06,046 --> 00:13:07,652 Vedno tako mislim. 186 00:13:07,713 --> 00:13:09,989 Do zadnjih nekaj let. 187 00:13:10,050 --> 00:13:12,659 Kako bi radi prišli sem in delaš tukaj z mano? 188 00:13:12,720 --> 00:13:14,688 Pravkar sem prišel včeraj sam, 189 00:13:14,749 --> 00:13:17,469 in ne vem veliko o tem kmetijskem loparju. 190 00:13:18,634 --> 00:13:22,115 - Reci, stari, se zajebavaš? - Iskreno, brez šale. 191 00:13:22,176 --> 00:13:23,380 Pridi, odprl bom vrata. 192 00:13:30,004 --> 00:13:31,209 Vidiš, kako ji gre? 193 00:13:31,371 --> 00:13:35,119 Voda naredi tla pravična kot čokoladna torta. 194 00:13:35,298 --> 00:13:36,736 Reci, to je čudovito. 195 00:13:42,675 --> 00:13:45,319 Gotovo bi rad nekaj sardin nocoj za spremembo. 196 00:13:45,419 --> 00:13:47,643 Nisem jih imel od včeraj zvečer. 197 00:14:01,112 --> 00:14:02,417 Oh, pozdravljeni. 198 00:14:02,478 --> 00:14:03,782 zdravo 199 00:14:03,843 --> 00:14:08,292 Hilda, moja žena, recimo ti bi radi jedli vročo zajčjo enolončnico? 200 00:14:14,480 --> 00:14:15,784 Oh... takoj pridemo. 201 00:14:15,845 --> 00:14:16,882 hvala lepa 202 00:14:16,943 --> 00:14:18,248 Lepo vabljeni. 203 00:14:21,355 --> 00:14:23,885 Povej ... kako je to, kaj? 204 00:14:25,287 --> 00:14:28,659 No, naslednjič želite zajčjo enolončnico, 205 00:14:28,976 --> 00:14:32,956 uporabite pritrditev žice, kot je to in zanka, kot je ta, 206 00:14:33,017 --> 00:14:34,222 in prihaja zajec. 207 00:14:34,315 --> 00:14:36,075 Clonk, Clonk, Clonk. Bing! 208 00:14:36,136 --> 00:14:37,362 In je ujet. 209 00:14:40,753 --> 00:14:44,467 In če žice ne dobite ga, ustavim ga tako. 210 00:14:49,620 --> 00:14:51,493 No, si lahko predstavljate to? 211 00:14:51,609 --> 00:14:52,831 čudovito 212 00:14:52,892 --> 00:14:56,048 In tisti korenjaki, na katerih je bila drugi konec tega plevela 213 00:14:56,109 --> 00:14:57,471 si posekal včeraj. 214 00:14:57,532 --> 00:14:58,736 Oh, John. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,851 Hočeš reči, da imam... 216 00:14:59,912 --> 00:15:00,912 Ja, seveda. 217 00:15:05,070 --> 00:15:07,344 No, kaj pa ti veš o tem? 218 00:15:07,405 --> 00:15:09,246 Korenje raste na plevelu. 219 00:15:10,073 --> 00:15:11,073 ne! 220 00:15:14,007 --> 00:15:17,386 Samo razmišljal sem, koliko ki ga je Šved naredil v enem dnevu. 221 00:15:19,965 --> 00:15:22,675 Mora biti veliko fantje v istem čolnu. 222 00:15:22,737 --> 00:15:25,935 Samo nekam se vozim dokler jim ne zmanjka goriva. 223 00:15:27,673 --> 00:15:32,169 Poglej... če en človek zmore toliko kot je v enem dnevu, no... 224 00:15:32,230 --> 00:15:34,672 Zakaj ne bi deset moških narediti desetkrat toliko? 225 00:15:34,772 --> 00:15:38,219 Veste, ... vodovodar, mizar, kamnosek? 226 00:15:38,280 --> 00:15:40,888 Nekakšna zadruga skupnosti. 227 00:15:40,949 --> 00:15:42,656 Kjer denar ni tako pomemben. 228 00:15:42,717 --> 00:15:44,657 Ti pomagaš meni, jaz pomagam tebi. 229 00:15:44,718 --> 00:15:46,279 Odlična ideja, kaj? 230 00:15:48,006 --> 00:15:52,802 Če ti ustreza, meni je v redu. 231 00:16:35,640 --> 00:16:36,945 In še vedno prihajajo. 232 00:16:37,006 --> 00:16:38,365 Na desetine jih je, John. 233 00:16:38,426 --> 00:16:39,530 Poglej. 234 00:16:39,591 --> 00:16:40,591 Vau. 235 00:16:44,463 --> 00:16:45,567 Daj no, Napoleon. 236 00:16:52,179 --> 00:16:53,384 Postavite se v vrsto, moški. 237 00:17:04,023 --> 00:17:05,895 - Kakšna je vaša trgovina? - Brivec. 238 00:17:05,996 --> 00:17:07,702 Ne morem te uporabiti. 239 00:17:07,803 --> 00:17:10,226 - Kaj pa ti? - Sem prodajalec cigar. 240 00:17:12,018 --> 00:17:14,226 - Kaj lahko narediš? - Visokokakovostno likanje hlač. 241 00:17:14,327 --> 00:17:16,851 To je kmetija, ne hotel. 242 00:17:17,984 --> 00:17:19,010 Vodovodar. 243 00:17:19,110 --> 00:17:21,365 No, to je nekaj. 244 00:17:22,456 --> 00:17:24,397 - Mizar. - Brez heca. 245 00:17:27,140 --> 00:17:28,810 Sem prva violinistka. 246 00:17:30,452 --> 00:17:31,730 Lahko naredim vse lahko kdo drug. 247 00:17:31,790 --> 00:17:33,310 Zdaj, poglej ... bom naj se vrnem po vas. 248 00:17:33,396 --> 00:17:34,467 Ohranite svoja mesta. 249 00:17:34,567 --> 00:17:36,351 Ne bo ti nič pomagalo dobro, da me mudiš. 250 00:17:38,180 --> 00:17:39,351 Ali ne poznate obrti? 251 00:17:39,452 --> 00:17:42,262 Lahko popraviš stroj, do tal? 252 00:17:42,362 --> 00:17:44,169 Znaš uporabljati roke? 253 00:17:44,269 --> 00:17:48,049 Ne morem uporabiti ničesar razen svojega roke, ampak samo za ustvarjanje glasbe. 254 00:17:48,149 --> 00:17:50,525 Ja, no, vidiš, gradimo a... a... 255 00:17:50,626 --> 00:17:51,462 Prosim, daj mi priložnost. 256 00:17:51,562 --> 00:17:52,801 Imam močna zapestja. 257 00:17:52,901 --> 00:17:54,673 Močni prsti. se bom naučil. 258 00:17:54,774 --> 00:17:56,213 Oh, naj ostanem in delam. 259 00:17:56,313 --> 00:17:58,120 Naredil bom vse. 260 00:17:58,220 --> 00:18:00,227 - Ne odhajaj, partner. - Hvala. 261 00:18:00,327 --> 00:18:02,200 - Sem kamnosek. - OK! 262 00:18:02,301 --> 00:18:03,138 - Hvala. - Gospod. 263 00:18:03,238 --> 00:18:05,245 Gospod. Obdelal bom zemljo. 264 00:18:05,346 --> 00:18:07,382 posejal bom semena. Vse bom posejal. 265 00:18:13,231 --> 00:18:14,503 Kaj lahko narediš? 266 00:18:14,564 --> 00:18:16,378 Kaj storiti? 267 00:18:16,788 --> 00:18:18,293 No, si prebral znak? 268 00:18:18,393 --> 00:18:21,370 Iščemo usposobljene moške v osnovnih poklicih, kot, uh... 269 00:18:21,470 --> 00:18:23,713 Kmetje, mizarji, mehaniki. 270 00:18:23,814 --> 00:18:25,924 Imaš traktor? 271 00:18:26,183 --> 00:18:28,158 No, lahko temu tako rečeš. 272 00:18:28,430 --> 00:18:30,362 Jaz bom vozil traktor. 273 00:18:33,180 --> 00:18:35,612 Ali veš kaj o kmetovanju? 274 00:18:36,694 --> 00:18:39,206 Rekel sem, da bom vozil traktor. 275 00:18:42,352 --> 00:18:45,363 Gospod, poslušajte ... poslušajte, moraš poslušati. 276 00:18:45,424 --> 00:18:46,930 Imela bom otroka. 277 00:18:46,991 --> 00:18:47,991 Vsak dan, zdaj. 278 00:18:48,052 --> 00:18:49,324 Kaj je to? 279 00:18:49,385 --> 00:18:50,385 Ne jaz. 280 00:18:50,490 --> 00:18:52,162 Moja žena, v avtu. 281 00:18:52,301 --> 00:18:54,040 No, zakaj pa ne mi to poveš? 282 00:18:54,290 --> 00:18:57,221 Hej, Mary, on je bo imela otroka. 283 00:18:57,980 --> 00:19:00,111 - Čestitam! - Hvala. 284 00:19:00,212 --> 00:19:01,651 Hvala. 285 00:19:01,752 --> 00:19:03,122 Sem pogrebnik. 286 00:19:07,774 --> 00:19:09,312 Ko kapitan John Smith in njegova druščina 287 00:19:09,412 --> 00:19:12,189 prispel na to celino, kaj so naredili? 288 00:19:12,290 --> 00:19:14,900 Stoj okoli in se pogovarjaj stanje brezposelnosti, 289 00:19:15,000 --> 00:19:16,104 ali vrednost dolarja? 290 00:19:16,204 --> 00:19:17,308 ne! 291 00:19:17,408 --> 00:19:19,716 Lotili so se dela, izdelovanja lastno zaposlitev. 292 00:19:19,818 --> 00:19:22,846 Gradijo svoje hiše, in sami pridelujejo hrano. 293 00:19:23,162 --> 00:19:25,170 Na Mayflowerju, tam bil ... sadilec, 294 00:19:25,270 --> 00:19:28,749 tiskar, zdravnik, vojak, knjigovodja in tako naprej. 295 00:19:28,850 --> 00:19:31,024 In to je tisto, kar imamo tukaj. 296 00:19:31,124 --> 00:19:35,574 Če bi se razumeli brez lastnikov in račune za živila, lahko tudi mi! 297 00:19:35,675 --> 00:19:40,124 Kar moramo storiti, je pomagati sami s tem, da pomagamo drugim. 298 00:19:40,518 --> 00:19:44,039 Zemljo imamo in imamo moč! 299 00:19:44,100 --> 00:19:45,151 ja 300 00:19:45,212 --> 00:19:48,150 In nimamo nobenih Indijancev prihajajo, da nas tudi skalpirajo. 301 00:19:52,035 --> 00:19:53,573 Ni ti treba ostati. 302 00:19:53,673 --> 00:19:55,848 Lahko greš, kadar hočeš. 303 00:19:55,949 --> 00:19:59,461 Če pa ostaneš, naredi na delo! 304 00:19:59,562 --> 00:20:00,631 In daj to stvar čez. 305 00:20:00,732 --> 00:20:02,907 Tako je! ja! 306 00:20:03,008 --> 00:20:05,850 Ljudje, imam dva bušelja tatersa 307 00:20:05,952 --> 00:20:07,323 v zadnjem delu mojega Flivverja. 308 00:20:07,423 --> 00:20:11,872 Predlagam, da vržemo vse, kar lahko imeti skupaj, v en skupni lonec. 309 00:20:11,973 --> 00:20:14,349 Denar, hrana ... vse. 310 00:20:14,449 --> 00:20:16,690 Lahko imaš moje tri kokoši in petelin. 311 00:20:16,790 --> 00:20:18,832 Dobil sem zlatnik v vrednosti 20 $. 312 00:20:18,932 --> 00:20:20,538 Dobil sem dve vreči moke. 313 00:20:20,638 --> 00:20:21,642 Vrgel bom svojo kozo. 314 00:20:21,742 --> 00:20:23,148 In tukaj je moj 5,60. 315 00:20:23,248 --> 00:20:24,619 Kaj pa za 1,80 $? 316 00:20:24,719 --> 00:20:26,761 Čudovito! Čudovito! 317 00:20:26,861 --> 00:20:27,965 v redu 318 00:20:28,066 --> 00:20:29,411 Ti, uh... moški s krompirjem. 319 00:20:29,471 --> 00:20:31,578 - Kako ti je ime? - Hanibal. 320 00:20:31,679 --> 00:20:33,485 George Washington Hannibal. 321 00:20:33,586 --> 00:20:34,690 V redu, Hannibal. 322 00:20:34,790 --> 00:20:36,128 Vi ste komisar narednik. 323 00:20:36,229 --> 00:20:39,340 Sprejeto z veseljem, gospod. 324 00:20:39,440 --> 00:20:42,016 Kdo je imel tisti zlatnik za 20 $? 325 00:20:42,117 --> 00:20:43,388 Tukaj je. 326 00:20:43,488 --> 00:20:46,900 Ti imaš zadolženost za testo. Finance, če sploh. 327 00:20:47,000 --> 00:20:48,340 OK. 328 00:20:48,440 --> 00:20:51,785 Gospod predsednik in prijatelji, kakšno obliko vlade 329 00:20:51,885 --> 00:20:53,558 bomo imeli? 330 00:20:53,659 --> 00:20:57,639 No, uh... karkoli želi večina množice. 331 00:20:57,739 --> 00:21:01,621 Potem predlagam, prijatelji, da se zavežemo 332 00:21:01,721 --> 00:21:04,331 skupaj v svetem zavezo in vzpostaviti 333 00:21:04,431 --> 00:21:07,167 nesmrtna demokracija! 334 00:21:08,111 --> 00:21:10,051 Čakaj, bilo je to tako nekako govoriti 335 00:21:10,151 --> 00:21:12,594 nas je sploh pripeljal sem. 336 00:21:14,468 --> 00:21:15,539 ne! 337 00:21:15,639 --> 00:21:18,449 Moramo imeti socialistično oblika vlade. 338 00:21:18,549 --> 00:21:21,124 Vlada mora nadzorovati vse, 339 00:21:21,226 --> 00:21:22,697 vključno z dobičkom. 340 00:21:22,798 --> 00:21:23,634 Tako je prav. 341 00:21:23,734 --> 00:21:25,842 Joj, bedarija! 342 00:21:25,942 --> 00:21:27,146 Počakaj malo. 343 00:21:27,247 --> 00:21:28,652 Naj govorim. 344 00:21:28,752 --> 00:21:33,637 Sploh ne vem, kaj te besede mislim, fantje so govorili. 345 00:21:33,738 --> 00:21:40,027 Vse kar vem je, da imamo veliko delo tukaj in potrebujemo velikega šefa. 346 00:21:40,128 --> 00:21:43,205 In John Sims je fant za šefa! 347 00:21:45,279 --> 00:21:46,699 Sims za šefa! 348 00:21:46,760 --> 00:21:49,696 Hip, hip, hura! 349 00:21:49,796 --> 00:21:51,670 Hura! 350 00:21:51,770 --> 00:21:53,041 Hura! 351 00:21:53,141 --> 00:21:55,384 Hura! 352 00:21:55,484 --> 00:21:58,729 ♪ Vojska zdaj, ♪ ♪ torej pojdi za plug. ♪ 353 00:21:58,829 --> 00:22:01,270 ♪ Obogateli boste ♪ ♪ s kopanjem jarka. ♪ 354 00:22:01,372 --> 00:22:02,811 ♪ Zdaj si v vojski. ♪ 355 00:22:02,911 --> 00:22:07,394 ♪ Ti si del vojske ♪ ♪ zdaj, torej pojdi za plug. ♪ 356 00:22:07,494 --> 00:22:08,498 Tukaj spodaj. 357 00:22:18,726 --> 00:22:21,202 No, fantje, odvisno je od nas. 358 00:22:26,362 --> 00:22:28,570 Začnemo tukaj. 359 00:22:30,410 --> 00:22:31,410 Vrtoglavica! 360 00:22:36,695 --> 00:22:37,738 pridi no 361 00:22:40,032 --> 00:22:41,270 V redu moški! 362 00:22:41,331 --> 00:22:42,911 Vzemite pas in dajmo malo orat! 363 00:22:42,971 --> 00:22:43,874 pridi no 364 00:22:43,935 --> 00:22:45,239 Zberite se, tam. 365 00:22:45,300 --> 00:22:47,275 V redu, Frank. 366 00:22:47,431 --> 00:22:48,753 Razprostrite se. 367 00:22:53,526 --> 00:22:54,526 Pridite fantje! 368 00:24:13,720 --> 00:24:15,935 Hej, mizar? 369 00:24:16,566 --> 00:24:17,569 Ja? 370 00:24:17,630 --> 00:24:19,003 Glej, jaz sem kamnosek. 371 00:24:19,307 --> 00:24:21,816 Zgradil ti bom a kamin če boš postavil 372 00:24:21,917 --> 00:24:24,013 ogrodje za mojo hišo. 373 00:24:24,626 --> 00:24:25,626 OK. 374 00:24:28,808 --> 00:24:30,414 Ti kamni so me oblizali. 375 00:24:30,514 --> 00:24:33,058 No, ne gre mi tako dobro z lesom, sam. 376 00:24:43,914 --> 00:24:45,855 Kako je z violino pouk poteka, kajne? 377 00:24:45,916 --> 00:24:47,220 Pouk gre dobro. 378 00:24:47,352 --> 00:24:48,589 Kaj pa moj čevelj? 379 00:24:48,697 --> 00:24:49,701 V redu, v redu. 380 00:24:57,396 --> 00:24:58,232 hej 381 00:24:58,293 --> 00:24:59,747 To je moja dežela. 382 00:24:59,808 --> 00:25:00,865 Tvoja zemlja? 383 00:25:00,926 --> 00:25:02,745 Prvi sem prišel sem, in šef je rekel... 384 00:25:02,806 --> 00:25:04,212 Včeraj sem ga dal izbrati. 385 00:25:04,438 --> 00:25:05,950 To ni moja krivda če tega ne bi vedel. 386 00:25:06,010 --> 00:25:07,644 Zdaj pa beži! 387 00:25:07,705 --> 00:25:08,743 ne bom 388 00:25:08,804 --> 00:25:10,174 Reci, ne moreš dobiti proč s tem. 389 00:25:10,235 --> 00:25:11,235 ne? 390 00:25:14,482 --> 00:25:15,920 v redu 391 00:25:15,981 --> 00:25:17,428 Zdaj pa se pobegni. 392 00:25:25,114 --> 00:25:26,252 Zgradite svojo hišo. 393 00:25:26,650 --> 00:25:29,092 Ne bo te več motil. 394 00:25:29,177 --> 00:25:32,020 Sporoči mi, če naletiš na več takih polžev. 395 00:25:34,660 --> 00:25:38,508 Gledal sem te, vrček, in želim, da dobiš to ... 396 00:25:38,741 --> 00:25:42,555 Tukaj ni mesta tabor za vaš tip fanta. 397 00:25:42,616 --> 00:25:45,482 Ali igraš žogo ali pa jo premagate. 398 00:25:45,543 --> 00:25:48,420 Bomo imeli zakon in red tukaj. 399 00:25:48,843 --> 00:25:53,310 Imeli ga bomo, če ga bom imel očistiti polovico obleke. 400 00:25:53,474 --> 00:25:55,661 Obriši nos in se lepo obnašaj. 401 00:26:24,261 --> 00:26:25,431 Povejte, gospa Grundy. 402 00:26:25,492 --> 00:26:26,877 Bi radi pogledali v nedeljskem časopisu? 403 00:26:26,937 --> 00:26:27,977 Seveda bi. 404 00:26:28,038 --> 00:26:29,038 hvala 405 00:26:35,676 --> 00:26:38,711 Veš, pustil si to svetilka gori vso noč. 406 00:26:38,772 --> 00:26:39,805 Sem? 407 00:26:49,386 --> 00:26:52,264 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Rob. 408 00:26:52,364 --> 00:26:53,469 Živjo, Herman. 409 00:27:00,574 --> 00:27:01,612 Michael? 410 00:27:44,466 --> 00:27:45,591 hej 411 00:27:45,692 --> 00:27:46,990 Kakšna je ideja? 412 00:28:00,111 --> 00:28:02,200 Res deluje, kajne? 413 00:28:02,633 --> 00:28:03,904 seveda 414 00:28:03,965 --> 00:28:05,732 Ali nisi mislil, da bo? 415 00:28:06,365 --> 00:28:09,865 Počutiš se varnega. 416 00:28:10,591 --> 00:28:12,298 Zaupnik. 417 00:28:12,609 --> 00:28:16,966 No... kot da je nekdo bil nekako pazi nate. 418 00:28:17,771 --> 00:28:18,771 Janez... 419 00:28:20,608 --> 00:28:23,622 Ni za kaj ljudje, ki jih je treba skrbeti. 420 00:28:23,953 --> 00:28:26,200 Ne, ko imajo zemljo. 421 00:28:26,764 --> 00:28:30,075 Je... je kot... 422 00:28:30,176 --> 00:28:31,682 A... mati. 423 00:28:34,793 --> 00:28:36,693 Čudovito je! 424 00:28:38,205 --> 00:28:39,108 ja! 425 00:28:39,209 --> 00:28:41,060 Prihaja! 426 00:28:44,026 --> 00:28:45,299 Pridi sem! 427 00:28:46,109 --> 00:28:48,388 Pred sedmimi dnevi smo posadili! 428 00:29:02,594 --> 00:29:06,809 Vsemogočni Oče, zahvaljujemo se tebi za ta veličasten dokaz 429 00:29:06,910 --> 00:29:11,225 tvojega večnega skrbi in tvoje dobrote. 430 00:29:11,325 --> 00:29:13,232 Blagoslovljeno bodi tvoje ime. 431 00:29:13,333 --> 00:29:15,642 Naredil si rodovitna zemlja, 432 00:29:15,742 --> 00:29:18,553 da bo naše delo produktivno. 433 00:29:18,653 --> 00:29:23,068 Hvaležni smo za to dokaz tvoje budnosti. 434 00:29:23,169 --> 00:29:28,220 Vrača nam upanje in vera, da s tvojo pomočjo, 435 00:29:28,320 --> 00:29:33,073 ne bomo želeli za naš vsakdanji kruh. 436 00:29:33,524 --> 00:29:39,881 Tvoje je kraljestvo, moč in slava. 437 00:29:39,997 --> 00:29:42,672 Zdaj in za vedno. 438 00:29:43,108 --> 00:29:44,648 Amen. 439 00:29:44,748 --> 00:29:45,985 Amen. 440 00:29:46,085 --> 00:29:48,996 Pridi hitro, Papa. To je... fantek je. 441 00:29:49,096 --> 00:29:51,000 fant? Fant je! 442 00:30:42,759 --> 00:30:45,870 Nikoli nisem imel takega storitev v vsem mojem življenju. 443 00:30:45,971 --> 00:30:48,367 Oh, zaslužiš si. 444 00:30:49,350 --> 00:30:51,859 Je tudi hrup glasno zate, mama? 445 00:30:51,958 --> 00:30:53,671 Ali naj prenehajo praznuje to samo 446 00:30:53,732 --> 00:30:55,438 ker sem dobila še enega otroka? 447 00:30:55,538 --> 00:30:57,747 Všeč mi je. 448 00:30:57,847 --> 00:31:00,290 On je dober sin imate, g. Cohen. 449 00:31:02,463 --> 00:31:03,463 Ti mi praviš. 450 00:31:07,348 --> 00:31:10,628 Upam, da mi bo uspelo veliko zate nekoč. 451 00:31:13,245 --> 00:31:14,273 Vzemi mojo kartico. 452 00:31:14,374 --> 00:31:16,214 Vzemi mojo kartico. 453 00:31:16,314 --> 00:31:17,954 Oh, gospod Hannibal. 454 00:31:18,054 --> 00:31:19,559 Hvala, gospod Cohen. 455 00:31:45,273 --> 00:31:46,387 hej 456 00:31:53,250 --> 00:31:54,788 Ali ni to ta kraj? 457 00:31:54,888 --> 00:31:56,327 Ti si rekel, Louie. 458 00:31:56,427 --> 00:31:58,768 Pa ne ti ljudje imajo to kmetijo? 459 00:31:58,868 --> 00:32:00,141 Ne, Louie, ne. 460 00:32:26,123 --> 00:32:27,680 Tako lepo je. 461 00:32:28,067 --> 00:32:29,789 Dobro si ga oglej, srček. 462 00:32:31,101 --> 00:32:33,250 Verjetno je to naša zadnja priložnost. 463 00:32:33,896 --> 00:32:37,766 Chris pravi, da višja je koruza postane, lepši je videti. 464 00:32:38,104 --> 00:32:40,617 Stebla se upognejo veter, pravi. 465 00:32:41,089 --> 00:32:43,016 Nikoli ne prenehajo plezati. 466 00:32:43,077 --> 00:32:44,156 ja 467 00:32:44,502 --> 00:32:47,044 Recimo, oni... dobijo višji od mene. 468 00:32:47,145 --> 00:32:49,253 Čisto tam zgoraj. 469 00:32:49,353 --> 00:32:52,498 Oh, John, jaz ne kdaj želel oditi od tod. 470 00:32:52,613 --> 00:32:56,628 Janez! Janez! Šerif je tukaj! 471 00:33:02,639 --> 00:33:04,596 Gremo, srček. 472 00:33:05,844 --> 00:33:08,696 Usmerjen sem, po naročilu višjega sodišča, 473 00:33:08,757 --> 00:33:11,467 ponuditi javno možnost naslednji del nepremičnine 474 00:33:11,568 --> 00:33:14,009 v okrožju Center, kmetija znana kot kmetija Rogerja S. Wilsona, 475 00:33:14,109 --> 00:33:17,890 obsega 160 hektarjev, bolj ali manj v okrožju Ottaway, 476 00:33:17,991 --> 00:33:20,232 skupaj z kmetijska poslopja in oprema 477 00:33:20,333 --> 00:33:25,082 popolno, zadovoljiti sodba 4482,17 $, 478 00:33:25,183 --> 00:33:28,458 in stroškov, v korist Centrale City Bank and Trust Company. 479 00:33:30,437 --> 00:33:31,941 Ponudbe so zdaj sprejemljive na tej kmetiji. 480 00:33:32,042 --> 00:33:33,042 Kaj se mi ponuja? 481 00:33:35,848 --> 00:33:37,856 No, kdo bo začeti licitacijo? 482 00:33:38,214 --> 00:33:39,786 Dal bom enega za... 483 00:33:40,721 --> 00:33:42,720 Hej, kaj je dobra ideja? 484 00:33:42,781 --> 00:33:44,521 Nočete licitirati, gospod. 485 00:33:48,280 --> 00:33:49,881 Rekel sem, kdo gre za začetek licitacije? 486 00:33:54,482 --> 00:33:55,494 Daj no, gospodje. 487 00:33:55,555 --> 00:33:56,592 Začnite z licitacijo. 488 00:34:00,686 --> 00:34:02,593 Ponudila sem 1,75 $. 489 00:34:02,967 --> 00:34:04,507 Kaj je bilo to? 490 00:34:04,568 --> 00:34:06,419 Rekel sem dolar, šest bitov. 491 00:34:06,584 --> 00:34:08,959 Kaj je to, šala? 492 00:34:09,131 --> 00:34:11,489 Zakaj, hipoteka samo 4000 $, 493 00:34:11,550 --> 00:34:13,724 in nepremičnina je vredna štirikrat toliko. 494 00:34:13,799 --> 00:34:16,357 Ponudila sem 1,85 $. 495 00:34:17,016 --> 00:34:18,386 To je smešno! 496 00:34:18,689 --> 00:34:21,299 Ponudba 1,85 $ za to dragocena kmetijska posest? 497 00:34:21,360 --> 00:34:22,932 Ta prodaja se ne more nadaljevati. 498 00:34:22,993 --> 00:34:23,997 pridi no 499 00:34:24,418 --> 00:34:25,997 Saj poznate zakon, šerif. 500 00:34:27,037 --> 00:34:29,713 Prejmite dve ponudbi, nepremičnino je treba prodati. 501 00:34:29,923 --> 00:34:31,361 Kdo ti je to povedal? 502 00:34:31,532 --> 00:34:32,768 Državno pravo. 503 00:34:32,829 --> 00:34:34,134 46. člen. Oddelek tri. 504 00:34:34,234 --> 00:34:35,234 Poglej gor. 505 00:34:40,347 --> 00:34:41,651 Precej pameten, kajne? 506 00:34:44,795 --> 00:34:46,167 v redu 507 00:34:46,447 --> 00:34:50,008 Ponujam 1,85 $ ta dobra kmetija. 508 00:34:51,038 --> 00:34:52,726 Ali slišim še kakšne druge ponudbe? 509 00:34:53,365 --> 00:34:56,544 Smešno nizka cena 1,85 USD 510 00:34:56,824 --> 00:34:58,798 ponudbo za to čudovito kmetijo. 511 00:34:58,859 --> 00:35:00,476 Dajmo, ljudje! Ponudba! 512 00:35:00,537 --> 00:35:03,719 Dobiti moram več denarja kot da za ta čudovit kraj. 513 00:35:05,000 --> 00:35:07,212 Od takrat sva se tako odločila ti si začel to stvar 514 00:35:07,273 --> 00:35:10,033 in smo ga vodili, želeli smo da ti dam kmetijo. 515 00:35:10,094 --> 00:35:11,169 Tako je, šef. 516 00:35:11,269 --> 00:35:14,080 Nisem opustila moških in Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 517 00:35:14,180 --> 00:35:17,193 Ampak kje si sploh dobiš idejo? 518 00:35:18,763 --> 00:35:22,452 Spodaj v Iowi so prodal kmetijo za 0,95 USD. 519 00:35:22,513 --> 00:35:26,044 Sovražili smo, da moramo plačati 1,85 $. 520 00:35:27,428 --> 00:35:28,901 No, super druščina ste. 521 00:35:29,001 --> 00:35:30,981 In če vsi držimo skupaj, to stvar lahko postavimo čez. 522 00:35:31,041 --> 00:35:35,223 Kaj pa hrana dokler ne pridejo pridelki? 523 00:35:36,333 --> 00:35:38,735 Daj mi tri ljudi in tovornjak, in Šla bom na Table Mountain in prinesla 524 00:35:38,795 --> 00:35:40,101 nazaj cel tovor jabolk. 525 00:35:40,201 --> 00:35:41,880 Spodaj je kmet cesta, ki redi prašiče. 526 00:35:41,940 --> 00:35:44,616 Mogoče nam bo dal nekaj, pa bomo povrni mu po žetvi. 527 00:35:44,717 --> 00:35:45,921 Slanino bomo prinesli domov. 528 00:35:46,022 --> 00:35:47,461 Reci, to je super. 529 00:35:47,561 --> 00:35:49,735 Če moja žena hrani zajce pri množenju, bo to pomagalo. 530 00:35:49,835 --> 00:35:51,141 Reci, to je v redu. 531 00:35:51,241 --> 00:35:53,122 Zdaj bomo začeli prvi stvar zjutraj. 532 00:35:57,678 --> 00:35:58,678 vstopi. 533 00:36:05,525 --> 00:36:06,663 Videl sem luč, ki je gorela. 534 00:36:06,764 --> 00:36:08,133 Upam, da nimaš nič proti. 535 00:36:08,637 --> 00:36:10,778 sploh ne. 536 00:36:11,481 --> 00:36:12,585 Povej, kaj je to? 537 00:36:12,685 --> 00:36:14,291 Gangstersko obešanje ven ali kaj? 538 00:36:17,212 --> 00:36:18,679 Zakaj, ne. Vsi delamo tukaj. 539 00:36:18,740 --> 00:36:19,778 Smo kmetje. 540 00:36:23,207 --> 00:36:24,713 Povejte, kje je ta kraj? 541 00:36:24,774 --> 00:36:27,651 V tem sem se vozil okoli deževalo je približno pet ur. 542 00:36:28,042 --> 00:36:30,115 Verjetno je vzel nekje napačna cesta. 543 00:36:30,215 --> 00:36:32,591 Mojega starega so ujeli zadnje mesto, skozi katerega smo prišli. 544 00:36:32,691 --> 00:36:33,728 Je naredil? 545 00:36:33,829 --> 00:36:35,602 Omedlela v zadnji del avtomobila. 546 00:36:35,702 --> 00:36:37,709 Verjetno se je že utopil. 547 00:36:37,809 --> 00:36:39,365 - Je to tvoj avto? - Da. 548 00:36:40,219 --> 00:36:41,631 Povejte, bi nekateri od vas fantje bodite dovolj dobri 549 00:36:41,691 --> 00:36:43,571 da ga pripeljem sem gor, torej da lahko zajame sapo? 550 00:36:43,631 --> 00:36:44,501 seveda. 551 00:36:44,601 --> 00:36:46,408 Hej, pridi. Nekaj ​​vas velikih fantov. 552 00:36:46,508 --> 00:36:47,345 - Uh, Louie? - Seveda. 553 00:36:47,445 --> 00:36:49,381 - Vsekakor. - Kje je Louie? 554 00:36:52,859 --> 00:36:55,602 - Šel sem samo na pijačo. - Oh. 555 00:36:55,742 --> 00:36:56,846 - Daj no. - No, daj no. 556 00:36:56,947 --> 00:36:58,318 kaj še čakaš 557 00:36:58,418 --> 00:36:59,418 gremo 558 00:36:59,489 --> 00:37:00,633 Največ naredi moja žena čudovite konzerve, 559 00:37:00,693 --> 00:37:02,366 in dobili bomo veliko hrane. 560 00:37:02,467 --> 00:37:03,904 Ali mislite, da je boš kdaj odnehal? 561 00:37:04,006 --> 00:37:04,942 Še vedno dežuje. 562 00:37:05,042 --> 00:37:06,768 No, počakajmo na koruzo. 563 00:37:07,685 --> 00:37:10,479 Ti, uh, pojdi tja in se posuši. 564 00:37:21,757 --> 00:37:23,395 Bolje, da dobiš doktor ... 565 00:37:26,639 --> 00:37:31,242 Ta starec je bil pijan, zdaj pa je mrtev. 566 00:37:31,303 --> 00:37:32,441 mrtev? 567 00:37:32,502 --> 00:37:33,873 Ste prepričani? 568 00:37:33,934 --> 00:37:38,250 No, mislim, da poznam trd, ko ga vidim, kajne? 569 00:37:39,402 --> 00:37:41,176 Hej, Pipes. 570 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 Počakaj malo. 571 00:37:45,962 --> 00:37:48,604 Raje vzemite namesto tega pogrebnik. 572 00:37:48,665 --> 00:37:49,804 Pogrebnik? 573 00:37:50,055 --> 00:37:51,227 Sveta skuša! 574 00:37:53,256 --> 00:37:57,137 Hej, Spike, daj mi roko s to stvarjo. 575 00:37:57,198 --> 00:37:59,044 Odnesli ga bomo v hlev. 576 00:37:59,105 --> 00:38:00,143 OK. 577 00:38:13,853 --> 00:38:16,628 Grozno se obnašaš pogumno glede tega. 578 00:38:17,525 --> 00:38:20,335 Pop ne dela tako slabo tam zunaj. 579 00:38:20,436 --> 00:38:22,299 Vedno si je želel živeti na hribu. 580 00:38:36,830 --> 00:38:40,443 Če je v redu, da ostanem tukaj kot si rekel, da je bilo sinoči, bom... 581 00:38:40,543 --> 00:38:42,482 Grem razpakirat perilo. 582 00:38:52,754 --> 00:38:54,654 Mogoče bi moral iti noter z njo? 583 00:38:56,100 --> 00:38:57,370 Mislim, da bi bila raje sama. 584 00:39:00,918 --> 00:39:03,654 Skoraj je bil še en pogreb je bil včeraj tukaj. 585 00:39:03,862 --> 00:39:05,836 Louie je ujel Jakea Wilderja izmuzniti s kraja 586 00:39:05,936 --> 00:39:07,990 - z nekaterimi dobrinami skupnosti. - Je? 587 00:39:08,208 --> 00:39:09,281 ja 588 00:39:09,381 --> 00:39:11,255 Si lahko predstavljate, živce tega tipa? 589 00:39:11,355 --> 00:39:14,132 Nameraval je prodati stvari zunaj. 590 00:39:14,232 --> 00:39:16,799 Rekel je, da njegova žena želi radio. 591 00:39:17,443 --> 00:39:19,786 Zdržali bi približno teden dni tukaj pri tej stopnji. 592 00:39:19,887 --> 00:39:22,998 Kaj si naredil? - No, jaz... sem ga opozoril. 593 00:39:23,098 --> 00:39:24,899 Toda naslednji tisti potegne kaj takega 594 00:39:24,971 --> 00:39:28,776 gre od tukaj. verjemite mi 595 00:39:52,405 --> 00:39:54,478 Zdi se, da je počutje veliko boljše. 596 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Oh, dobro. 597 00:40:05,017 --> 00:40:06,221 No, se vidimo na kosilu. 598 00:40:06,322 --> 00:40:08,362 Danes imam dolžnost v kuhinji. 599 00:40:08,423 --> 00:40:09,423 v redu 600 00:40:15,856 --> 00:40:17,228 Ne boš osamljen. 601 00:40:29,793 --> 00:40:31,833 Ne... brez druge porcije danes. 602 00:40:32,034 --> 00:40:33,673 Poslušaj, kuhar, Nisem na dieti. 603 00:40:33,773 --> 00:40:36,283 Ti boš, če ne bodo prinesi mi nekaj za kuhat. 604 00:40:36,383 --> 00:40:37,955 Je to največji izročiti dobimo? 605 00:40:38,056 --> 00:40:39,060 Odložite. 606 00:40:41,368 --> 00:40:43,271 - Tukaj. - Hvala. 607 00:40:46,411 --> 00:40:47,411 Kako je ona? 608 00:40:51,190 --> 00:40:53,127 pridi no lačen sem 609 00:40:59,619 --> 00:41:00,926 No, premakni se. 610 00:41:06,439 --> 00:41:07,443 Sourpus. 611 00:41:11,650 --> 00:41:13,289 Lep sklep imajo tukaj. 612 00:41:13,350 --> 00:41:14,220 ja 613 00:41:14,344 --> 00:41:15,344 Čudovit razgled. 614 00:41:18,732 --> 00:41:20,672 Odlična ideja, ta vas. 615 00:41:20,796 --> 00:41:22,893 Velika možnost za napredovanje. 616 00:41:23,852 --> 00:41:25,459 grem odpret kozmetični salon. 617 00:41:25,762 --> 00:41:28,760 Dobil sem posebno povabilo od glavnega človeka. 618 00:41:29,893 --> 00:41:31,815 Hej, kaj te žre? Mačka ti je pojela jezik? 619 00:41:37,070 --> 00:41:40,187 Ne vem, koliko časa si bo tukaj, ali zakaj. 620 00:41:41,654 --> 00:41:44,264 Ta tip je poročen, in odpustiš. 621 00:41:47,709 --> 00:41:50,587 Moj bog, ne si vnaprejšen? 622 00:41:57,719 --> 00:41:59,595 Pol posode krompirja. 623 00:41:59,656 --> 00:42:01,299 Pol posode krompirja. 624 00:42:01,399 --> 00:42:03,640 Približno ducat čebule. 625 00:42:03,741 --> 00:42:04,908 Ducat čebule. 626 00:42:04,969 --> 00:42:06,987 3/4 vreče fižola. 627 00:42:07,087 --> 00:42:08,658 Joj, to me veseli. 628 00:42:08,759 --> 00:42:11,001 Grm jabolk. 629 00:42:11,102 --> 00:42:12,881 Ti moški se bolje pokažejo danes s sadjem. 630 00:42:12,941 --> 00:42:15,758 Vedno dobim več volje ko nekaj delam. 631 00:42:16,279 --> 00:42:17,283 vstopi. 632 00:42:20,268 --> 00:42:21,572 zdravo 633 00:42:22,390 --> 00:42:23,390 Živjo, Louie. 634 00:42:25,766 --> 00:42:27,506 Uh, tri pločevinke paradižnika. 635 00:42:30,055 --> 00:42:31,816 Kako napreduje? 636 00:42:31,877 --> 00:42:33,382 Ni tako vroče. 637 00:42:33,483 --> 00:42:35,255 Upamo. 638 00:42:35,356 --> 00:42:38,266 Dvanajst funtov sladkorja. 639 00:42:38,367 --> 00:42:40,574 Zakaj? Imate kakšne ideje? 640 00:42:40,682 --> 00:42:44,530 Ne. Še posebej ne. Samo sprašujem se. 641 00:42:44,623 --> 00:42:46,864 No, ne prihajaj okoli tukaj je še slabše 642 00:42:46,965 --> 00:42:48,604 s tem tvojim dolgim obrazom. 643 00:42:49,453 --> 00:42:50,453 Zakaj Sally... 644 00:42:52,084 --> 00:42:54,793 No, ugibam kaj potrebujete nekaj testa. 645 00:42:55,244 --> 00:42:56,750 ja Ne bi škodilo. 646 00:43:00,113 --> 00:43:03,344 Šest poletnih buč. 647 00:43:04,095 --> 00:43:06,403 Dve vreči koruznega zdroba. 648 00:43:14,565 --> 00:43:16,281 Tam je nabreknjen tip. 649 00:43:16,422 --> 00:43:17,673 No, ne maram ga. 650 00:43:17,744 --> 00:43:19,125 Nagaja mi. 651 00:43:34,706 --> 00:43:36,318 To je dovolj. 652 00:43:36,713 --> 00:43:38,252 hej 653 00:43:38,352 --> 00:43:40,292 Nekaj ​​bi rad vedel, Chris. 654 00:43:40,393 --> 00:43:42,300 seveda. Kaj? 655 00:43:42,400 --> 00:43:45,779 Kaj je nizko o tej situaciji s hrano? 656 00:43:45,879 --> 00:43:49,560 No, ne izgleda dobro. In to je resnica. 657 00:43:49,660 --> 00:43:52,203 Brez možnosti dobiš kje kaj? 658 00:43:52,303 --> 00:43:55,281 Moški so bili vsak dan zunaj dan po zajcih in jelenih. 659 00:43:55,381 --> 00:43:57,589 Veš tako dobro kot jaz ni več zajcev, 660 00:43:57,689 --> 00:44:00,131 in notri ni jelena občina do tega časa. 661 00:44:00,232 --> 00:44:01,503 Tako je, mislim. 662 00:44:01,845 --> 00:44:05,559 hej Oglejte si to. 663 00:44:18,298 --> 00:44:21,276 Verjetno bi uganili nekaj takega pri meni. 664 00:44:21,577 --> 00:44:22,768 ja 665 00:44:23,717 --> 00:44:25,925 Ampak kaj ima to narediti z našo hrano? 666 00:44:26,025 --> 00:44:28,535 500 $ ima a veliko opraviti s tem. 667 00:44:28,635 --> 00:44:29,739 kako 668 00:44:29,839 --> 00:44:32,215 Ti in jaz greva da se odpravim na izlet v mesto. 669 00:44:32,316 --> 00:44:35,158 Vrnil se boš s 500 $. 670 00:44:35,259 --> 00:44:37,233 Brez mene. 671 00:44:37,334 --> 00:44:40,393 Dobiš nagrado. Za kamp, ​​vidiš? 672 00:44:40,869 --> 00:44:43,194 Kaj misliš, da sem? 673 00:44:43,255 --> 00:44:44,493 Taborišče mora imeti hrano. 674 00:44:44,593 --> 00:44:46,433 Notri ni moškega tabor ne bi raje 675 00:44:46,534 --> 00:44:47,772 stradati kot jesti tako. 676 00:44:47,872 --> 00:44:50,838 No, dobili me bodo, vseeno, prej ali slej. 677 00:44:51,418 --> 00:44:54,237 sem pozabil To stvar sem kdaj videl. 678 00:44:55,131 --> 00:44:56,131 In to je resnica. 679 00:45:00,719 --> 00:45:02,927 No, Cohen dojenček ima kolike. 680 00:45:03,027 --> 00:45:05,299 - Se vidimo kasneje. - OK. 681 00:45:06,083 --> 00:45:07,990 zdravo 682 00:45:08,146 --> 00:45:11,284 Raje bi me udarili glavo kot na smrt prestrašen. 683 00:45:13,532 --> 00:45:15,862 Vaš avto deluje v redu? 684 00:45:15,923 --> 00:45:18,316 Predvidevam, da je tako. Zakaj? 685 00:45:18,416 --> 00:45:21,940 Ti in jaz sva vožnja v mesto. 686 00:45:22,321 --> 00:45:24,663 Kaj bomo storili? Se poročiti? 687 00:45:24,724 --> 00:45:25,961 št. 688 00:45:26,022 --> 00:45:28,593 Ti boš povedal šerif, da ti je ime 689 00:45:28,654 --> 00:45:31,198 Gospa John Sims. 690 00:45:32,199 --> 00:45:34,040 Šerif? Povej, kaj je to? 691 00:45:34,140 --> 00:45:35,461 ššš 692 00:45:36,482 --> 00:45:38,321 Ti bom povedal kasneje. 693 00:45:38,422 --> 00:45:39,422 Pojdi po svoj avto. 694 00:45:57,477 --> 00:45:58,477 zdravo 695 00:45:59,195 --> 00:46:00,227 zdravo 696 00:46:11,300 --> 00:46:12,337 Kaj imaš na umu? 697 00:46:14,942 --> 00:46:19,123 Veš, Sally, to mesto me je spravilo na tla. 698 00:46:19,224 --> 00:46:20,829 Oh, ne govori tako, srček. 699 00:46:27,182 --> 00:46:29,796 pridi no Greva midva na sprehod. 700 00:46:29,896 --> 00:46:32,406 Ta stara luna te bo naredila pozabi, da te je kdaj skrbelo. 701 00:46:36,589 --> 00:46:37,628 ali ne boš? 702 00:46:39,141 --> 00:46:40,141 pridi no 703 00:46:47,718 --> 00:46:50,323 Tisti igralec gosli mora nocoj se počuti romantično. 704 00:46:52,245 --> 00:46:53,924 Vedno se počutim Nekaj zapravljam 705 00:46:53,984 --> 00:46:57,195 ko je luna kot to in nič se ne zgodi. 706 00:46:57,296 --> 00:47:00,742 To je smešno. Tudi jaz sem se pogosto tako počutil. 707 00:47:00,842 --> 00:47:02,890 Veš, bil si prijazen zame, odkar sem tukaj. 708 00:47:02,950 --> 00:47:04,523 - Ne. - Ja. 709 00:47:04,623 --> 00:47:06,028 Zdiš se tako drugačen. 710 00:47:06,128 --> 00:47:08,138 Sploh nisi svež. 711 00:47:08,199 --> 00:47:09,637 Mislim, da si dober. 712 00:47:10,008 --> 00:47:12,485 Jaz nisem nič drugačen od koga drugega. 713 00:47:12,585 --> 00:47:13,622 Mislim, da si. 714 00:47:13,722 --> 00:47:15,232 Mislim, da si super fant. 715 00:47:15,293 --> 00:47:16,293 Ja? 716 00:47:16,354 --> 00:47:18,028 To sem uporabil tudi razmišljati. 717 00:47:18,401 --> 00:47:20,316 Ampak hrane ne moreš kupiti za veliko lačnih ljudi 718 00:47:20,376 --> 00:47:22,383 samo s tem, da sem super fant. 719 00:47:22,444 --> 00:47:23,826 Za to je potrebno testo. 720 00:47:28,141 --> 00:47:30,249 Želite, da to mesto uspeti bolj kot karkoli 721 00:47:30,349 --> 00:47:31,781 drugje na svetu, kajne? 722 00:47:31,842 --> 00:47:33,348 kaj misliš 723 00:47:33,409 --> 00:47:36,867 Bi bili zelo srečni, če imaš nocoj veliko denarja? 724 00:47:37,271 --> 00:47:38,542 Kaj je narobe? 725 00:47:38,836 --> 00:47:39,948 Brez gaga. 726 00:47:46,107 --> 00:47:47,244 500? 727 00:47:47,609 --> 00:47:48,646 Od kod je to prišlo? 728 00:48:09,946 --> 00:48:11,117 Si lahko predstavljate? 729 00:48:11,218 --> 00:48:14,730 To delaš za nas? 730 00:48:14,831 --> 00:48:16,470 500 dolarjev? 731 00:48:16,570 --> 00:48:18,344 Oh, fant! 732 00:48:20,953 --> 00:48:22,659 Mary bo presenečena! 733 00:48:22,760 --> 00:48:23,760 pridi no 734 00:48:33,914 --> 00:48:35,460 Veste, morali bi slikaj to 735 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 in ga pošljite Louieju. 736 00:48:36,591 --> 00:48:37,591 Ni slaba ideja. 737 00:48:52,214 --> 00:48:56,864 ♪ Oh, vračam se v Oregon ♪ ♪ z bendžom na kolenu. ♪ 738 00:48:56,925 --> 00:49:01,203 ♪ Oh, Susanna, ne ♪ ♪ jokaš zaradi mene. ♪ 739 00:49:01,448 --> 00:49:02,448 ♪ Jaz sem... ♪ 740 00:49:07,190 --> 00:49:10,643 Rezali ste spet plevel, John? 741 00:49:11,987 --> 00:49:13,721 Skočiš v jezero. 742 00:49:16,435 --> 00:49:18,375 Koruza izgleda odlično. 743 00:49:18,436 --> 00:49:19,875 ja 744 00:49:19,936 --> 00:49:25,180 Je lepa in zelena, in ona maha z rokami proti soncu. 745 00:49:26,309 --> 00:49:28,349 Toda žejna je, John. 746 00:49:28,410 --> 00:49:30,486 Zelo žejen. 747 00:49:30,547 --> 00:49:33,055 Želi dobro vodo. 748 00:49:35,595 --> 00:49:37,828 Samo še en dež. 749 00:49:41,588 --> 00:49:43,201 Stavim svoj klobuk proti tvojemu dežuje 750 00:49:43,261 --> 00:49:44,767 pred koncem tedna. 751 00:49:44,828 --> 00:49:47,437 Upam, da imaš prav, šef. 752 00:49:47,717 --> 00:49:49,824 Povej, kaj ti slišati z Louiejem? 753 00:49:49,885 --> 00:49:51,804 Naš odvetnik iz je tabor povedal sodniku 754 00:49:51,865 --> 00:49:54,107 zakaj se je Louie dal in sodnik je obljubil 755 00:49:54,207 --> 00:49:55,511 da gre čim lažje. 756 00:49:55,611 --> 00:49:57,581 Oh, potem je vse v redu, hm? 757 00:49:57,642 --> 00:49:59,440 seveda. V redu. 758 00:49:59,501 --> 00:50:02,136 ♪ Oh, vračam se v Oregon ♪ 759 00:50:02,236 --> 00:50:04,310 ♪ Z bendžom na kolenu. ♪ 760 00:50:04,371 --> 00:50:08,612 ♪ Oh, Susanna, ne ♪ ♪ jokaš zaradi mene. ♪ 761 00:50:08,673 --> 00:50:14,776 ♪ Vračam se v Oregon ♪ ♪ z bendžom na kolenu. ♪ 762 00:50:46,732 --> 00:50:48,091 Chris. 763 00:50:49,153 --> 00:50:50,153 kaj praviš 764 00:50:52,458 --> 00:50:54,700 No, če bo to sonce vztrajalo... 765 00:50:54,801 --> 00:50:56,172 Tri, štiri dni. 766 00:50:56,272 --> 00:50:57,409 To je vse. 767 00:50:57,510 --> 00:50:59,484 Poglej. 768 00:50:59,584 --> 00:51:01,458 Ta koruza umira. 769 00:51:01,558 --> 00:51:04,001 ne vem kaj naredili bomo. 770 00:51:04,101 --> 00:51:07,045 Ali ni dovolj vode na svetu narediti nekaj dobrega? 771 00:51:07,145 --> 00:51:08,383 št. 772 00:51:08,484 --> 00:51:12,138 No ... moški niso mogli nositi je nekje od zunaj? 773 00:51:13,001 --> 00:51:16,078 Rezervoar barskega podjetja... Kako daleč je to? 774 00:51:16,178 --> 00:51:17,650 Tri, štiri milje. 775 00:51:17,750 --> 00:51:22,234 Nismo mogli vnesti dovolj vedra ali rezervoarje, da naredijo kaj dobrega. 776 00:51:22,334 --> 00:51:24,776 Ampak imamo takega veliko ljudi tukaj. 777 00:51:24,877 --> 00:51:26,515 In veliko avtomobilov. 778 00:51:26,616 --> 00:51:28,904 Ljudje so malodušni. 779 00:51:29,131 --> 00:51:31,808 No... denar je skoraj vse je minilo, 780 00:51:31,869 --> 00:51:35,919 in če ne dobimo dežja, ne bomo imeli pridelkov. 781 00:51:36,752 --> 00:51:40,834 Slišal sem, da nekateri moški pravijo pripravljali so se na odhod. 782 00:52:07,680 --> 00:52:09,185 Janez? 783 00:52:09,246 --> 00:52:10,246 pridi sem 784 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 usedi se 785 00:52:19,809 --> 00:52:21,917 Kaj je narobe? 786 00:52:22,018 --> 00:52:23,758 nič. 787 00:52:23,858 --> 00:52:25,598 Nič ni narobe. 788 00:52:25,698 --> 00:52:27,002 Nekaj ​​mora biti. 789 00:52:27,104 --> 00:52:28,107 Razburjen si. 790 00:52:28,207 --> 00:52:30,182 Niste sami. 791 00:52:30,282 --> 00:52:33,393 povem ti, nič ni narobe. 792 00:52:33,493 --> 00:52:36,470 John, delali smo, smo lačni... 793 00:52:36,571 --> 00:52:39,114 Vse smo zlizali skupaj do sedaj. 794 00:52:39,215 --> 00:52:41,789 Nikoli nisi držal pred mano. 795 00:52:41,890 --> 00:52:43,396 Kaj je, John? 796 00:52:43,496 --> 00:52:47,042 No... no, kaj storiti ti fantje pričakujejo od mene? 797 00:52:47,144 --> 00:52:50,421 Povzpni se in me stisni v pest skozi deževni oblak? 798 00:52:50,521 --> 00:52:52,195 Zgledujejo se po tebi, John. 799 00:52:52,295 --> 00:52:54,370 Zgledujejo se po tebi za vodenje in pomoč. 800 00:52:54,470 --> 00:52:56,277 Oni ... oni hočejo da verjamem vate. 801 00:52:56,377 --> 00:52:58,150 Izbrali so vas kot njihov vodja. 802 00:52:58,250 --> 00:52:59,889 No, kdo je vprašal da me izberejo? 803 00:52:59,990 --> 00:53:02,633 lahko delam napake, tudi jaz ne morem? 804 00:53:02,733 --> 00:53:04,306 Jaz sem samo človek. 805 00:53:04,406 --> 00:53:05,711 Ali lahko pomagam, če ... 806 00:53:05,811 --> 00:53:07,015 Če ne dežuje? 807 00:53:07,115 --> 00:53:08,487 Nihče ne pričakuje od vas. 808 00:53:08,587 --> 00:53:10,929 Ampak ... ohrani svojo perspektivo. 809 00:53:11,030 --> 00:53:12,235 Spet bodi šef. 810 00:53:12,335 --> 00:53:13,512 Naj razmišljajo nisi zaskrbljen. 811 00:53:13,572 --> 00:53:16,081 Naj te mislijo vedo več kot oni. 812 00:53:16,181 --> 00:53:18,088 Aja, to poceni sklep me boli. 813 00:53:18,189 --> 00:53:19,561 Tu ni prihodnosti. 814 00:53:19,662 --> 00:53:22,435 Ni prostora za fanta z velikimi idejami. 815 00:53:22,589 --> 00:53:23,849 Aja, kaj koristi? 816 00:53:23,910 --> 00:53:26,560 Jaz... imam ideje večji od tega mesta. 817 00:53:26,621 --> 00:53:29,129 - Res velike stvari. - Janez! 818 00:53:29,229 --> 00:53:30,868 To ne govoriš ti. 819 00:53:30,968 --> 00:53:32,443 To je nekdo drug. 820 00:53:32,504 --> 00:53:34,612 Neki ... tujec. 821 00:53:34,825 --> 00:53:36,330 Jaz sem, v redu. 822 00:53:36,556 --> 00:53:39,875 Končno postajam pameten sam sebi. To je vse. 823 00:53:39,936 --> 00:53:41,575 sit sem. 824 00:53:41,636 --> 00:53:44,781 Sit sem vsega mesta. 825 00:53:44,842 --> 00:53:47,363 Končal sem z vsem. nehal sem! 826 00:54:17,070 --> 00:54:18,275 hvala 827 00:54:18,336 --> 00:54:20,844 Postajala sem utrujena tega dela, kakorkoli že. 828 00:54:21,118 --> 00:54:22,247 Se ne boš usedel? 829 00:54:24,119 --> 00:54:27,499 Sally, ne vem kako daleč ta stvar je izginila med vama 830 00:54:27,560 --> 00:54:29,467 in John, ampak jaz vem, da ni bil 831 00:54:29,528 --> 00:54:31,535 enako, odkar si prišel sem. 832 00:54:31,596 --> 00:54:33,497 In sprašujem te da ga pusti pri miru. 833 00:54:34,266 --> 00:54:36,440 No, ne zamerite mi. 834 00:54:36,542 --> 00:54:38,717 Si lahko pomagam, če sem mu všeč? 835 00:54:38,833 --> 00:54:41,576 Prvič v njegovem življenje, Johnu gre dobro. 836 00:54:41,637 --> 00:54:43,739 In... in če to obdržiš up, ga boš uničil. 837 00:54:43,799 --> 00:54:45,414 Uničil boš možnosti za srečo 838 00:54:45,474 --> 00:54:47,079 vseh teh ljudi. 839 00:54:47,140 --> 00:54:48,713 Sreča? 840 00:54:48,774 --> 00:54:50,915 Ne spravljaj me v smeh. 841 00:54:50,976 --> 00:54:53,920 Zakaj, to smetišče bo nikoli nič ne pomeni. 842 00:54:53,981 --> 00:54:55,787 In glede Johna... 843 00:54:56,076 --> 00:55:01,322 Pomenim mu več kot ti in to celoten skavtski tabor skupaj. 844 00:55:01,383 --> 00:55:03,458 Sally, rekel sem ti ko bi lahko ostal 845 00:55:03,519 --> 00:55:05,090 tukaj, dokler hočeš. 846 00:55:05,151 --> 00:55:06,766 Zdaj pa ti pravim, da pojdi ven! 847 00:55:07,186 --> 00:55:10,767 Oh, torej si zdaj šef, kaj? 848 00:55:10,868 --> 00:55:12,808 Veš, da ne pripadaš na takem mestu. 849 00:55:12,869 --> 00:55:14,539 Pojdi ven! 850 00:55:15,722 --> 00:55:17,234 v redu 851 00:55:18,894 --> 00:55:19,894 jaz grem 852 00:55:21,905 --> 00:55:23,276 boš 853 00:55:23,611 --> 00:55:25,086 Boš, Sally? 854 00:55:25,790 --> 00:55:26,790 seveda. 855 00:55:26,936 --> 00:55:28,742 Seveda, grem. 856 00:55:29,474 --> 00:55:35,629 Oh... Hvala. 857 00:55:35,885 --> 00:55:37,531 Toda John gre z menoj. 858 00:55:39,883 --> 00:55:41,356 John ne bi šel s teboj. 859 00:55:41,417 --> 00:55:42,417 ne? 860 00:55:42,478 --> 00:55:45,053 John ne bi šel kjerkoli s teboj. 861 00:55:45,204 --> 00:55:46,275 Tega se ne bojim. 862 00:56:53,231 --> 00:56:54,404 Ti lahko kaj prinesem? 863 00:56:56,788 --> 00:56:58,562 Ne, vse je v redu. 864 00:57:16,420 --> 00:57:21,137 Vedno... počnem nekaj, kajne? 865 00:57:21,276 --> 00:57:24,182 Pletenje in... Takšne stvari. 866 00:57:27,370 --> 00:57:29,823 Tečete skozi a veliko nogavic, veš? 867 00:57:31,184 --> 00:57:32,421 ja 868 00:57:32,593 --> 00:57:34,284 Jaz... Mislim, da vem. 869 00:57:37,304 --> 00:57:40,014 Vsekakor vzamete a veliko skrbi. 870 00:57:42,067 --> 00:57:47,019 Moraš postati lepa včasih utrujen od tega. 871 00:57:47,119 --> 00:57:48,119 To je moje delo. 872 00:58:02,616 --> 00:58:04,890 Janez! 873 00:58:05,451 --> 00:58:06,451 Kaj? 874 00:58:09,400 --> 00:58:11,307 kje delaš 875 00:58:11,407 --> 00:58:12,979 Oh, ne vem. 876 00:58:13,080 --> 00:58:15,388 Ti greš dol videti moške? 877 00:58:15,488 --> 00:58:16,626 No, kaj je koristno? 878 00:58:16,726 --> 00:58:18,265 Vse gre v redu. 879 00:58:18,366 --> 00:58:20,607 Veš... veš, ta kamp bi zagotovo 880 00:58:20,707 --> 00:58:22,648 izgubljen brez tebe, John. 881 00:58:22,748 --> 00:58:23,799 ja 882 00:58:23,860 --> 00:58:26,068 No, uh... se vidimo kasneje. 883 00:58:26,129 --> 00:58:28,036 Janez? 884 00:58:28,425 --> 00:58:30,298 Zapomni si dan so vzklili kalčki? 885 00:58:30,398 --> 00:58:31,670 seveda. 886 00:58:31,771 --> 00:58:33,142 Seveda, spomnim se. 887 00:58:33,243 --> 00:58:34,179 Zakaj? 888 00:58:34,279 --> 00:58:36,086 Ali ni bilo čudovito? 889 00:58:36,186 --> 00:58:36,990 Se spomniš? 890 00:58:37,090 --> 00:58:40,368 Kako si se počutil? 891 00:58:40,469 --> 00:58:41,707 ja 892 00:58:41,807 --> 00:58:43,079 Bilo je ... lepo. 893 00:59:36,172 --> 00:59:38,446 Hej, kaj bi rad naredil? 894 00:59:38,546 --> 00:59:39,546 Da bi naju oba ubili? 895 00:59:42,997 --> 00:59:46,948 Ne delaj tega, kar imam heebie jeebies. 896 00:59:47,562 --> 00:59:49,018 Bolje, da voziš. 897 01:00:02,518 --> 01:00:03,756 Poslušaj to. 898 01:00:03,950 --> 01:00:06,125 Stara električna hiša spet dela. 899 01:00:06,186 --> 01:00:07,793 - Veš kaj to pomeni? - ugriznil bom. 900 01:00:07,853 --> 01:00:09,058 Kaj? 901 01:00:09,158 --> 01:00:10,062 To pomeni, da voda teče navzdol 902 01:00:10,162 --> 01:00:11,667 niti dve milji od taborišča. 903 01:00:11,767 --> 01:00:13,107 kaj torej? 904 01:00:13,207 --> 01:00:14,852 No, Chris je rekel namakanje bi rešili pridelke. 905 01:00:14,912 --> 01:00:16,785 Oh, daj no, srček. Pojdimo. 906 01:00:16,886 --> 01:00:18,392 Pozno je. 907 01:00:18,492 --> 01:00:20,373 Chris je rekel, če lahko dobimo voda v štirih ali petih dneh... 908 01:00:20,433 --> 01:00:22,250 Pozabi, srček. Ne razmišljaj nazaj. 909 01:00:22,311 --> 01:00:23,415 Misli vnaprej. 910 01:00:23,476 --> 01:00:24,747 Ti in jaz. 911 01:00:25,116 --> 01:00:26,588 Obiskujete mesta. 912 01:00:26,689 --> 01:00:28,870 Zakaj, stavim čez štiri dni lahko bi izkopali jarek za prenašanje 913 01:00:28,930 --> 01:00:30,235 da voda v koruzo. 914 01:00:30,335 --> 01:00:32,082 Oh, prevelika si tip, ki bo kopal jarke. 915 01:00:32,142 --> 01:00:34,539 Pripadaš nekomu ki te ceni. 916 01:00:34,600 --> 01:00:35,818 Ti pripadaš meni. 917 01:00:39,747 --> 01:00:41,398 grem nazaj. 918 01:00:43,028 --> 01:00:44,969 Če greš nazaj, smo končali! 919 01:00:45,030 --> 01:00:46,668 Nikoli več me ne boš videl. 920 01:00:46,729 --> 01:00:47,733 Johnny! 921 01:00:48,100 --> 01:00:49,104 Ojoj 922 01:01:21,160 --> 01:01:22,800 Poslušajte, moški! 923 01:01:23,222 --> 01:01:25,530 Stara električna hiša spet dela. 924 01:01:25,591 --> 01:01:28,535 V tem potoku je voda ne dve milji od tu. 925 01:01:28,596 --> 01:01:32,242 Kar bi morali narediti, je to dobiti vodo tukaj do naših pridelkov. 926 01:01:32,303 --> 01:01:34,912 Imamo pet dni časa in imam idejo 927 01:01:34,973 --> 01:01:36,211 kako bi bilo treba narediti. 928 01:01:36,272 --> 01:01:38,789 To bo pomenilo delo ... Delajte brez prestanka. 929 01:01:38,884 --> 01:01:41,159 Ja? In kaj boš počel? 930 01:01:41,914 --> 01:01:43,621 bom delal prav skupaj s teboj. 931 01:01:43,721 --> 01:01:46,599 Ali boš sledil jaz ali čisto kot rumeni psi? 932 01:01:46,801 --> 01:01:49,177 Ja, v redu si da bi tako govoril. 933 01:01:49,238 --> 01:01:51,010 Ja, ti si fant se moramo zahvaliti 934 01:01:51,071 --> 01:01:52,343 ker sem na tem mestu. 935 01:01:52,404 --> 01:01:54,043 Pozabi, kaj si misliš o meni! 936 01:01:54,114 --> 01:01:55,485 Pomislite nase! 937 01:01:55,546 --> 01:01:56,546 Pomislite na svoje domove! 938 01:01:56,607 --> 01:01:58,146 Vaše žene, vaši otroci! 939 01:01:58,326 --> 01:02:00,533 Pomisli na vse tako trdo si delal! 940 01:02:00,744 --> 01:02:04,224 Pomisli, da bi ga izgubil, ker si ne bi izkoristil druge priložnosti! 941 01:02:04,285 --> 01:02:07,430 Chris, rekel si namakanje bi rešili pridelke. 942 01:02:07,491 --> 01:02:10,368 Z delom dan in noč smo morda bi lahko izkopal jarek 943 01:02:10,429 --> 01:02:12,269 in prinesi to vodo sem dol. 944 01:02:12,330 --> 01:02:14,270 To nas bo rešilo pridelki, kajne? 945 01:02:14,331 --> 01:02:17,577 Moški, to pomeni vse na svetu zate! 946 01:02:17,638 --> 01:02:19,879 Pridi, poskusimo! 947 01:02:20,402 --> 01:02:22,544 Chris, kaj pa ti? 948 01:02:25,904 --> 01:02:28,078 Grem po svojo lopato, John. 949 01:02:28,139 --> 01:02:29,335 Misliš, da bo delovalo, Chris? 950 01:02:29,435 --> 01:02:31,409 - Pojdi po svojo lopato. - OK. 951 01:02:31,511 --> 01:02:32,688 Če greš, Rock, Jaz tudi grem. 952 01:02:32,748 --> 01:02:34,229 - V redu - Ja, tudi jaz grem. 953 01:02:34,320 --> 01:02:35,622 Tukaj, vzemi me s seboj. 954 01:02:35,683 --> 01:02:36,763 In jaz tudi! 955 01:02:36,824 --> 01:02:37,824 Nismo zalizani! 956 01:02:37,885 --> 01:02:38,889 Zmagali bomo! 957 01:02:38,950 --> 01:02:40,087 To je fant, John! 958 01:02:40,148 --> 01:02:41,086 Sledi ti, John! 959 01:02:41,172 --> 01:02:42,288 Pridite, fantje! 960 01:02:42,349 --> 01:02:44,222 Gremo! 961 01:02:44,322 --> 01:02:45,322 Pridite, fantje! 962 01:02:46,774 --> 01:02:47,934 V redu moški. 963 01:02:48,035 --> 01:02:50,106 Nix na pogovoru. Kmalu bomo začeli. 964 01:02:50,175 --> 01:02:51,615 Približno meter in pol krat dva. 965 01:02:51,715 --> 01:02:53,418 Ja, približno imam štiri metre do potoka. 966 01:02:53,478 --> 01:02:55,745 - Pojdi naprej in označi pot. - V redu. 967 01:02:55,806 --> 01:02:56,918 Prvi izbori, potem pa lopate. 968 01:02:56,978 --> 01:02:58,646 pridi no Umirimo se. 969 01:02:58,707 --> 01:03:00,146 Pojdite naravnost skozi krtačo. 970 01:03:00,246 --> 01:03:01,149 Poglej, kako niham. 971 01:03:01,250 --> 01:03:02,455 Visoko in težko. 972 01:03:02,555 --> 01:03:05,030 - Prinesi noter, zdaj. - Jaz sem naslednji. 973 01:03:05,130 --> 01:03:06,435 Kar tako naprej. 974 01:03:06,536 --> 01:03:07,956 Pusti me. 975 01:03:08,676 --> 01:03:10,917 V redu, fantje. Tukaj skozi. 976 01:03:10,978 --> 01:03:12,652 Lahko ga prinesemo naravnost čez. 977 01:03:12,713 --> 01:03:14,753 Rock, daj en kol tam in enega tukaj. 978 01:03:15,017 --> 01:03:15,921 Zdaj pa potisni. 979 01:03:15,982 --> 01:03:17,253 Daj mi roko. 980 01:03:17,331 --> 01:03:18,803 Spravi to s poti. 981 01:03:18,864 --> 01:03:20,665 pazi! To je moj čevelj. 982 01:03:21,055 --> 01:03:21,992 Razčisti. 983 01:03:22,092 --> 01:03:23,899 Zamahni zdaj. Pojdimo. 984 01:03:23,999 --> 01:03:26,784 Kar tako naprej. Bodite dol. Bodite dol. 985 01:03:26,845 --> 01:03:28,551 Kar naprej, mehko. 986 01:03:28,612 --> 01:03:30,452 To bi moralo biti to. 987 01:03:33,104 --> 01:03:35,396 Pazi na moj izbor, Jaz bom pazil na tvojega. 988 01:03:36,852 --> 01:03:38,388 Nočem odpnite uho. 989 01:03:39,483 --> 01:03:40,483 pridi no 990 01:03:40,551 --> 01:03:41,551 Polne lopate. 991 01:03:44,507 --> 01:03:46,013 Kaj se ti mudi? 992 01:03:46,113 --> 01:03:47,786 Čaka nas dolga pot. 993 01:03:47,886 --> 01:03:49,328 Ja, no, pojdimo tja. 994 01:03:49,389 --> 01:03:51,029 V redu, pridi. Pridite sem, fantje. 995 01:03:51,563 --> 01:03:55,036 Pomagajte nam, tukaj. Pohitite. 996 01:03:55,097 --> 01:03:57,320 Daj no, zdaj. Vsi skupaj. 997 01:03:57,381 --> 01:03:59,221 Heave! 998 01:03:59,991 --> 01:04:01,078 Živjo! 999 01:04:01,139 --> 01:04:02,578 Živjo! 1000 01:04:02,639 --> 01:04:04,746 Vstopi tam ... 1001 01:04:10,268 --> 01:04:11,435 Oh, fant. 1002 01:04:14,017 --> 01:04:15,925 Umakni se mi s poti. 1003 01:04:15,986 --> 01:04:16,986 Prihajajo. 1004 01:04:21,244 --> 01:04:22,317 Velik. 1005 01:04:22,378 --> 01:04:23,281 Umakni se s poti. 1006 01:04:23,342 --> 01:04:24,615 Hej, upočasnjuješ. 1007 01:04:24,676 --> 01:04:27,553 Pomagaj mi s tem velikim. 1008 01:04:27,614 --> 01:04:28,517 Kaj je to? 1009 01:04:28,578 --> 01:04:29,482 Dajmo, fantje. 1010 01:04:29,543 --> 01:04:30,573 Pridite ponj. 1011 01:04:30,634 --> 01:04:32,408 Desno je avtocesta skozi tisti del. 1012 01:04:41,107 --> 01:04:42,284 kje? 1013 01:04:42,384 --> 01:04:44,154 - Je to to? - Da. 1014 01:04:44,215 --> 01:04:45,587 To je to tam. 1015 01:04:45,648 --> 01:04:49,060 Potem se bo kar odpravila desno od tega drevesa. 1016 01:04:49,121 --> 01:04:50,627 OK. 1017 01:04:50,688 --> 01:04:52,054 Hej, fantje! 1018 01:04:52,154 --> 01:04:53,725 Tukaj delamo ovinek! 1019 01:04:53,826 --> 01:04:55,666 pridi no Gremo! 1020 01:04:55,766 --> 01:04:57,272 Takoj pridem. 1021 01:05:06,512 --> 01:05:08,453 Zdaj pa je tam predebelo. 1022 01:05:08,514 --> 01:05:09,954 Tudi na tej strani ne. 1023 01:05:10,015 --> 01:05:11,922 No, zdaj pa poglej. Lahko bi šli tukaj skozi. 1024 01:05:11,983 --> 01:05:13,865 v redu Vzemite to drevo. 1025 01:05:13,967 --> 01:05:15,224 Šli bomo naprej. 1026 01:05:15,285 --> 01:05:16,355 Naslednji je moj. 1027 01:05:19,956 --> 01:05:21,830 Postani tako visok drevo s poti. 1028 01:05:21,898 --> 01:05:23,802 Hočem prevoz v Burrough ... 1029 01:05:25,141 --> 01:05:27,078 Tako je prav. Postavite vrv nad nas. 1030 01:05:27,500 --> 01:05:28,513 Pozor! 1031 01:05:28,574 --> 01:05:29,574 Tukaj gre! 1032 01:05:59,198 --> 01:06:00,703 Takole, fantje. 1033 01:06:00,803 --> 01:06:01,998 Vidiš vse dobro? 1034 01:06:02,059 --> 01:06:03,059 Ja, gospa. 1035 01:06:03,120 --> 01:06:05,965 Vsaka od vas, dame imaš kakšen lepilni trak? 1036 01:06:06,118 --> 01:06:08,928 To bi bili sendviči s šunko če bi imeli kaj šunke. 1037 01:06:08,989 --> 01:06:10,234 bolj sem žejen kot tisto koruzno polje. 1038 01:06:10,294 --> 01:06:12,603 Bil sem lačen od 6:00 zjutraj. 1039 01:06:12,664 --> 01:06:13,835 - Še kavo? - Ne, hvala. 1040 01:06:13,896 --> 01:06:15,373 Bolje, da se vrnem na delo. 1041 01:06:26,057 --> 01:06:27,294 kava? 1042 01:06:27,930 --> 01:06:28,972 Dobro. 1043 01:06:29,072 --> 01:06:30,072 hvala 1044 01:06:33,451 --> 01:06:34,451 hvala 1045 01:06:39,293 --> 01:06:40,293 tukaj si 1046 01:07:01,379 --> 01:07:02,416 hvala 1047 01:07:10,423 --> 01:07:11,662 kaj še čakaš 1048 01:07:11,762 --> 01:07:13,073 Ti kopači bodo bodi tam naslednji. 1049 01:07:13,133 --> 01:07:14,950 Vrzi ta dnevnik Chrisu. 1050 01:07:15,011 --> 01:07:15,914 Daj jih sem! 1051 01:07:15,975 --> 01:07:17,079 Daj no, pohiti. 1052 01:07:23,266 --> 01:07:24,470 Vrzi to Chrisu. 1053 01:07:24,531 --> 01:07:25,531 pridi no 1054 01:07:34,687 --> 01:07:35,687 Pohiti, tam. 1055 01:07:38,404 --> 01:07:40,678 Poglej spodaj! 1056 01:07:42,304 --> 01:07:43,304 hej 1057 01:07:52,177 --> 01:07:53,080 V redu, Rock. 1058 01:07:53,140 --> 01:07:54,646 Jaz bom vzel tisti vogal tukaj. 1059 01:07:54,708 --> 01:07:55,698 Udari noter. 1060 01:07:55,759 --> 01:07:57,700 Začnite spominjati to valovito železo. 1061 01:08:05,825 --> 01:08:07,933 Prihaja valovito železo. 1062 01:08:12,850 --> 01:08:14,680 Daj mi to, Chris. 1063 01:08:15,750 --> 01:08:16,988 Postavite ta del tja. 1064 01:08:17,049 --> 01:08:19,624 Moral bi prinesti blatnike z moje limuzine. 1065 01:08:19,685 --> 01:08:21,031 Pojdi ven preostanek poti. 1066 01:08:21,091 --> 01:08:22,563 Poskrbeti morajo, da ta voda pride. 1067 01:08:22,624 --> 01:08:23,930 ja! 1068 01:08:23,991 --> 01:08:26,966 Naloži se v mojo vagon če lahko. 1069 01:08:32,494 --> 01:08:33,494 Zakopajte se, fantje. 1070 01:08:37,497 --> 01:08:39,002 Gremo nazaj in zajezi potok! 1071 01:08:39,243 --> 01:08:40,243 pridi no 1072 01:08:52,006 --> 01:08:53,512 Hej, počakaj na Avey! 1073 01:08:53,573 --> 01:08:54,829 Avey! 1074 01:08:56,845 --> 01:08:58,316 Mogoče bo izkopal svoje stvari. 1075 01:08:58,416 --> 01:09:00,323 Nadaljujte s seboj. 1076 01:09:11,958 --> 01:09:13,336 Kar potrebujete, je moč. 1077 01:09:43,853 --> 01:09:46,462 Tukaj so, pripravljeni da te pozdravim doma. 1078 01:09:55,595 --> 01:09:56,665 pridi no 1079 01:10:22,559 --> 01:10:25,008 In to je zadnja palica. 1080 01:10:31,351 --> 01:10:34,370 Jarek je narejen! 1081 01:10:35,080 --> 01:10:36,586 Končala je! 1082 01:10:36,647 --> 01:10:38,221 Pripravljeni smo! 1083 01:10:38,269 --> 01:10:39,573 Vse pripravljeno! 1084 01:10:39,674 --> 01:10:41,413 Vse je jasno za odhod! 1085 01:10:42,264 --> 01:10:43,838 Naj pride! 1086 01:10:49,430 --> 01:10:50,552 pridi no 1087 01:10:50,613 --> 01:10:51,613 Gremo! 1088 01:12:45,147 --> 01:12:46,183 v redu 1089 01:14:10,073 --> 01:14:11,596 OK z moje strani.